קדיש יתום
קדיש יתום הוא הקדיש שאומרים האבלים בתפילה, בשנה הראשונה אחרי פטירת הורה וביום השנה (האזכרה). הקדיש לא מזכיר את המוות כלל: הוא תפילה על קידוש שם ה׳ בעולם, והאבל שאומר אותו מכבד בכך את נשמת הנפטר. כאן מובאים נוסח אשכנז ונוסח ספרד.
מתי: בסוף התפילות (אחרי עלינו לשבח ובמקומות נוספים בתפילה), רק במניין של עשרה. אבל על אב או אם אומר קדיש 11 חודשים מיום הפטירה, וכן בכל שנה ביום האזכרה.
נוסח אשכנז
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן). בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: בְּרִיךְ הוּא), לְעֵלָּא מִן כָּל (בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
נוסח ספרד
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: בְּרִיךְ הוּא), לְעֵלָּא (בעשרת ימי תשובה: וּלְעֵלָּא מִכָּל) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
הנוסח המובא הוא הנוסח המקובל. יש הבדלים בין עדות ומנהגים. מקור הנוסח: ספריא – Siddur Ashkenaz ו-Siddur Sefard, מהדורת סידור מצודה (1981), CC-BY.
המדריך המלא לקדיש: מתי אומרים ומי אומר
שאלות נפוצות
מי אומר קדיש יתום?
בדרך כלל הבנים של הנפטר. כשאין בן, יכול לומר קדיש קרוב משפחה אחר, או שהמשפחה מבקשת ממישהו לומר קדיש לעילוי נשמת הנפטר. בשאלה מי אומר קדיש במשפחה כדאי להתייעץ עם רב.
כמה זמן אומרים קדיש?
על אב או אם נוהגים לומר קדיש 11 חודשים מיום הפטירה, ולא 12, וכן בכל שנה ביום האזכרה (היארצייט). על קרובים אחרים אומרים קדיש בשלושים הימים הראשונים.
אפשר לומר קדיש בלי מניין?
לא. קדיש הוא "דבר שבקדושה", ואומרים אותו רק כשיש מניין של עשרה גברים. מי שאין לו מניין יכול ללמוד משניות או לומר תהילים לעילוי נשמת הנפטר.
מה ההבדל בין נוסח אשכנז לנוסח ספרד?
בנוסח ספרד מוסיפים "וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ" (ויצמיח את גאולתו ויקרב את משיחו). בנוסח עדות המזרח יש תוספות נוספות, ולכן כדאי לומר מתוך הסידור של בית הכנסת.
מה פירוש המילים "יתגדל ויתקדש שמה רבא"?
"יתגדל ויתקדש שמו הגדול". הקדיש כתוב ברובו בארמית, השפה שהעם דיבר בתקופת חז״ל, כדי שכולם יבינו אותו.